| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.44.1 | |||
| Sanskrit | bahuvrãhiradiïnàmnàmunneyaü tadudàhçtam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | adiïnàmnàü bahuvrãhiþ paropagaþ (digvàcaka digvàcaka ÷abdako antaràla (màjha) anya padàrtha ràkhera gareko bahuvrãhi bàhekako bahuvrãhi samàsa gareko samastapada vi÷eùyanighnaliïgã huncha. tyasakà udàharaõa ati prasiddha chan àphnà buddhile banàunu pardacha) | compound epithets |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - bahu dhanaü yasya saþ - bahudhanaþ, bahu dhanaü yasyàþ sà - bahudhanà. bahu dhanaü yasya tat - bahudhanam ityàdi. "daksiõasyàþ pårvasyà÷ca (di÷aþ) antaràlam (dik) - dakùiõapårvà" yasto digvàcaka 2 ÷abdako bahuvrãhi samàsa strãliïgã nai rahancha, vi÷eùyanighnaliïgã hu§daina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As bahudhana, bahudhanà, bahudhanaü, opulent. Except names of regions of space." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4232 (no trad. / 718 NS) |
1 | bahuvrãhiyà mevatà artha samàsa citragu prabhçti theü | Bahuvrãhi compound intended for other types like citragu etc. |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
1 | bahuvrãhi avyàrthe samàsa | Bahuvrãhi compound intended for indeclinable |
| 2 | thva chivuü {7} digayà nàmasa jukàle | this one is when a word for direction | |
| 3 | thva udàharaõa åharape juroü citragu prabhçtiþ | this example is cited as citragu etc. | |
| 4 | thvatevuü vàcyaliüga | these are also adjectival |