| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.139.2 | |||||
| Sanskrit | upàyapårva àrambha upadhà càpyupakramaþ //139// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | upakrama | upàyapårva àrambha | upàyako upayoga garikana kàryako àrambha garnu | deliberate undertaking with knowledge of means | |
| 2 | upakrama | upadhà | mantrã senàpati prabhçtiko gupta parãkùà | a test of honesty | |
| 3 | upakrama | cikitsà | auùadhopacàra | treatment | |
| 4 | upakrama | vikrama | paràkrama | valour | |
| 5 | upakrama | utkoca | ghåsa | a stratagem | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2 and 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.139.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3005 (A1 / 501 NS) |
1 | upàya àraübha | commencement with a means | |
| A2_3488 (A2 / 506 NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means | |
| A2_3489 (A2 / 506 NS) |
1 | adhyayana | study | |
| 2 | upàya | means | ||
| A2b_3607 (A2 / n.d. NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means | |
| A2b_3608 (A2 / n.d. NS) |
1 | upàya | means | |
| 2 | adhyayana | study | ||
| A3a_2623 (A1 / 637 NS) |
1 | upàya àrambha | commencement with a means | |
| A5_3486 (A2 / 662 NS) |
1 | upàya naka yàca | to make new means | |
| A5_3487 (A2 / 662 NS) |
1 | adhyeyana | study | |
| 2 | upàya | means | ||
| A6_3575 (no trad. / 718 NS) |
1 | upàya khaüïàvo kàryya yàcavo | to do work having seen a means | |
| 2 | dharmmàdi mantri parikharapo | testing virtue etc. of a minister | ||
| A7_3176 (A2 / 803 NS) |
1 | upà(ya)pårvvana àrambha yàïà upakrama | Upakrama is doing commencement before a means | |
| 2 | guptana parãkùà yàïà | doing test secretly |