| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.13.3 | |||
| Sanskrit | atha manojavasaž pitēsannibhaž //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manojavasa (manojava) | bąbu jasto hune | fatherly |
| 2 | pitēsannibha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 192 (ka) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2196 (A1 / 501 NS) |
1 | kąjasa {6} tątaparja novu | intensified intention in the work |
| A2_2596 (A2 / 506 NS) |
1 | bąpa solva | one who is likely his father |
| A2b_2710 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} bąpavo uthiügva kąya | a son similar to his father |
| A3_2126 (A1 / 550 NS) |
1 | kąryasa tąrątamana saügva | moved with relative importance in the work |
| A3a_1816 (A1 / 637 NS) |
1 | kąjasa tątaparja novu | From A1_2196: intensified intention in the work |
| A4_1470 (no trad. / 591 NS) |
1 | bąpavo utheü ļaügva kąya | a son being alike similar to his father |
| A5_2596 (A2 / 662 NS) |
1 | bąpa solva | From A2_2596: one who is likely his father |
| A6_2692 (no trad. / 718 NS) |
1 | vegavanta | quick, swift |
| A6_2693 (no trad. / 718 NS) |
1 | babu thyaü ļagva | being alike similar to his father |
| A7_2465 (A2 / 803 NS) |
1 | nanąna kąja yąkva | one who does work fastly |
| A7_2466 (A2 / 803 NS) |
1 | bąpao uthyaü ļaügva kąya | a son being alike similar to his father |