| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.241.3 | |||||
| Sanskrit | prakarùe laïghane'pyati //241// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ati | prakarùa | prakarùa (utkar÷a àdhikya) | very | |
| 2 | ati | laïghana | laïghana (atikramaõa) | surpassing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 261 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.241.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3309 (A1 / 501 NS) |
1 | utakarùa | elevation | |
| 2 | laügharapayu | surpassing | ||
| A2_3824 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya | very much | |
| 2 | gàsyeü vaïà, | going on crossed | ||
| 3 | thvataitàsa ati | these are ati | ||
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavachà | exceeding | |
| 2 | gàsyaü vaüïà | going on crossed | ||
| 3 | thàyana toóataü vayà, | come leaving from the palce | ||
| 4 | thvatesa ati | these are ati | ||
| A3a_2926 (A1 / 637 NS) |
1 | utakarùa | elevation | |
| 2 | {6} laügharapo | surpassing | ||
| A5_3821 (A2 / 662 NS) |
1 | ati÷aya | very much | |
| 2 | gàsyaü vaüïà, | going on crossed | ||
| 3 | {4} thvatetàsa ati | these are ati | ||
| A6_3872 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachàna | exceedingly | |
| 2 | laüghanà phava | able to surpass | ||
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachàna | exceedingly | |
| 2 | kho {6} àdipaü cheyà | crossing a river etc. | ||
| 3 | thàya toóataü vayà | come leaving a place |