| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.250.3 | |||||
| Sanskrit | ivetthamarthayorevam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | evam | ivàrtha | ivàrtha (tulyatà) | like, as | |
| 2 | evam | itthamartha | itthamartha (yasarã, yaso) | thus | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. indicating of consent, 4. certainly, 5. command". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.250.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3335 (A1 / 501 NS) |
1 | utheü ïaïgu | resembled similar | |
| 2 | prati(panna) juyu | being undertaken | ||
| A2_3851 (A2 / 506 NS) |
1 | uthyaü | similar | |
| 2 | thathyaü dhàye evaü | evam is to like this | ||
| A2b_3970 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthyaü ïaügva | resembled similar | |
| 2 | thathyaü dhàye evaü | evaü is to say like this | ||
| A3a_2952 (A1 / 637 NS) |
1 | uthe ïaügo | resembled similar | |
| 2 | pratipanna {2} juyu | being undertaken | ||
| A5_3848 (A2 / 662 NS) |
1 | uthyaü | similar | |
| 2 | thathyaü dhàye evaü | evam is to say like this | ||
| A6_3897 (no trad. / 718 NS) |
1 | juyuva | being | |
| 2 | thathe | like this | ||
| A7_3529 (A2 / 803 NS) |
1 | uthyaü | similar | |
| 2 | tathyaü | like this |