| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.90.3 | |||||
| Sanskrit | sàràve rudite tràtaryàkrando dàruõe raõe //90// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | àkranda | sàràvarudita | runu karàunu | cry | |
| 2 | àkranda | tràtç | rakùaka | a defender in general | |
| 3 | àkranda | dàruõa raõa | bhayànaka làóàãüko ghamàsànã | terrific war | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Exaclamation in pain, or simply a cry. And 2. lamentation, with or without noise, 4. an abetter of an enemy who attacks in the rear of the army". (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.90.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2868 (A1 / 501 NS) |
1 | tavu sara khoyu | weeping with big noise | |
| 2 | ki¤ja | young brother | ||
| 3 | chepavu saügràma | excessive war | ||
| A2_3343 (A2 / 506 NS) |
1 | ràyabauyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping | |
| 2 | ràkharapava madau | not have defended | ||
| 3 | bhãsana saügràma | terrific war | ||
| A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping | |
| 2 | ràkharapava mado | not have defended | ||
| 3 | bhãsana saügràma | terrific war | ||
| A3_2744 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} tava sara khova | weeping with big noise | |
| 2 | ki¤ja | younger brother | ||
| 3 | chepu saügràma | excessive war | ||
| A3a_2486 (A1 / 637 NS) |
1 | tava saraõa khova | weeping with big noise | |
| 2 | ki¤ja | younger brother | ||
| 3 | chepo {2} saügràma | excessive war | ||
| A4_1808 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarataü khoya | weeping with voice | |
| 2 | rakùaraparaügva | one who defends | ||
| 3 | chepo lo | excessive war | ||
| A5_3341 (A2 / 662 NS) |
1 | ràyaboyà ulola, khoyà | agitated noise, weeping | |
| 2 | ràùarapava {3} mado | not have defended | ||
| 3 | bhãsana saügràma | terrific war | ||
| A6_3435 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ÷rana boïà, khoyà | calling with big noise | |
| 2 | rakùà yàïa | doing defend | ||
| 3 | tava saügràma | big war | ||
| A7_3115 (A2 / 803 NS) |
1 | saratà tava sara khoyà | weeping on calling with big noise | |
| 2 | kiüja | younger brother | ||
| 3 | cheüpo saügràma | excessive war |