| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.14.4 | |||
| Sanskrit | spar÷aū spraųņopataptari //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | spar÷a | upatāpa roga (dāha) ra saütāpa | morbid heat |
| 2 | spraųņa | ||
| 3 | upataptį | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The line is by some divided into three articles, instead of two: viz. ligament; business of a scout or spy (cāraū, spa÷aū); morbid heat." (p.290) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.14.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2955 (A2 / 506 NS) |
1 | sāye | to touch |
| A2_2956 (A2 / 506 NS) |
1 | upatāpa {4} yācu | done heated |
| A2b_3068 (A2 / n.d. NS) |
1 | sāye | to touch |
| A2b_3069 (A2 / n.d. NS) |
1 | upatāpa yāyu | done heated |
| A5_2954 (A2 / 662 NS) |
1 | sāye | to touch |
| A5_2955 (A2 / 662 NS) |
1 | upatāpa yāyu | done heated |
| A6_3053 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya pãķā thane | to increase pain of disease |
| A7_2819 (A2 / 803 NS) |
1 | thiyā | touching |
| A7_2820 (A2 / 803 NS) |
1 | roya; | disease |
| 2 | nānā saütādi duūkha | different agony etc. suffering |