| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.46.1 | |||
| Sanskrit | ùañsaüj¤akàstriùu samà yuùmadasmattiïavyayam / paraü virodhe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ùañsaüj¤aka ÷abda (ùakàrànta, nakàrànta saükhyàvàcaka ÷abda ra óati pratyayànta kati ÷abda, yuùmad, asmad ÷abda, tiïanta (kriyàpada) avyaya ÷abda ã 7 ÷abda tãnai liïgamà samàna rahanchan, liïgabhedale råpabheda hu§daina | some numerals, etc. do not vary |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 314-15 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The numerals denominated ùañ, viz. from 5 to 10, do not vary in gender: nor the personal pronouns; nor inflected verbs; nor indeclinable particles." (p.403) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4014 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate aliügaþ | these are genderless |
| A5_4009 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate aliügaþ | these are genderless |
| A6_4235 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùañ saüj¤akà yuùmañ asmat tiï asaükhya svaliüga ÷akta u råpaü juroü | ùañ denoting, yuùmañ, asmat, tiï, asaükhya are in three genders, which are similar (unvariable) to the word ÷akta |
| A7_3898 (A2 / 803 NS) |
1 | kçtaþ tiï toóatàva dhàtu vihita pratyaya karttàsa vihita saüj¤à majukàle | terminations used in roots leaving kçt, tiï, when not in noun |