| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.68.4 | |||||
| Sanskrit | ãtirķimbapravāsayoū //68// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ãti | ãti | 6 prakārakā de÷opadrava | calamity of season | |
| 2 | ãti | ķimba | (daīgā) | affray | |
| 3 | ãti | pravāsa | pravāsa, hiüķāã, vide÷a | travelling abroad | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message 1. ativįųņi, 2. anāvįųņi, 3. måsā, 4. salaha, 5. sugā, 6. samãpavartã (chimekã) rājā ã 6 ãti nāmaka (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- Nepālã gloss and English gloss is supplied from dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.68.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2800 (A1 / 501 NS) |
1 | prakā÷a | light | |
| 2 | khaüja | to see | ||
| A2_3268 (A2 / 506 NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature | |
| 2 | vanavāsa | abode of firest | ||
| A2b_3385 (A2 / n.d. NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature | |
| 2 | vanavāsa | abode of forest | ||
| 3 | upadrava | calamity | ||
| 4 | prasthāna | going | ||
| A3_2678 (A1 / 550 NS) |
1 | prakā÷a | light | |
| 2 | kha¤ja | to see | ||
| A3a_2418 (A1 / 637 NS) |
1 | "prakā÷a" | light | |
| 2 | kheüja | to see ? or an egg ? | ||
| A4_1741 (no trad. / 591 NS) |
1 | upadrava | calamity | |
| 2 | prasthāna | going | ||
| A5_3267 (A2 / 662 NS) |
1 | bāla svabhāva | child nature | |
| 2 | vanavāsa | abode of forest | ||
| A6_3365 (no trad. / 718 NS) |
1 | upadrava | calamity | |
| 2 | parathāna | going | ||
| A7_3078 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügalacā | ssmall bird | |
| 2 | prakā÷a | light |