| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.23.1 | |||
| Sanskrit | vasudevo'sya janakaþ sa evà''nakadundubhiþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vasudeva | krùõajikà pità (vasudeva) | Vasudeva |
| 2 | ànakadundubhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya janakaþ (ã krùõakà pità jo chanso) vasudevaþ (vasudeva kahinchan). sa eva (unai vasudeva) ànakadundubhiþ (ànakadundubhi pani kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Father of Kçùõa and son of Anakadundubha (p.4) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_15 (A1 / 501 NS) |
1 | vasudeva ràjàsa nàma | word for the king Vasudeva |
| A2_14 (A2 / 506 NS) |
1 | bi÷uni bharàrhasa bàpasa (3) nàma | words for the father of Viùõu the Reverend |
| A2a_16 (A2 / n.d. NS) |
1 | viùõusa bàpasa nàmaþ | word for the father of Viùõu |
| A2b_16 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàràyaõasa (ba?)buyà nàma | words for Nàràyaõa's father |
| A3_16 (A1 / 550 NS) |
1 | vasudeva ràjàsa nàma | From A1_15: word for the king Vasudeva |
| A6_17 (no trad. / 718 NS) |
1 | vasudeva | Vasudeva |
| A7_15 (A2 / 803 NS) |
1 | nàràyanasa babu vasudevayà nàma | words for Viùõu's father Vasudeva |