| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.38.2 | |||
| Sanskrit | atha kùaõa uddhorùo maha uddhava utsavaþ //38// iti nàñyvargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kùaõa | 5 utsava (harùabaóhàãü) | 5 a festival |
| 2 | uddharùa | ||
| 3 | maha | ||
| 4 | uddhava | ||
| 5 | utsava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_388 (A1 / 501 NS) |
1 | luüdaüju | pleased, satisfied |
| A2_473 (A2 / 506 NS) |
1 | uchàha: | heroic sentiment |
| 2 | svargga vargaþ | varga of heaven | |
| A2b_512 (A2 / n.d. NS) |
1 | uchàhà {7}; | heroic sentiment |
| 2 | nàñyavarggaþ ÷lokaþ | "Sanskrit words" | |
| 3 | iti amarasiühakçtaunàmaliügànu÷àsane svarggavarggaþ prathamah | "Sanskrit words" | |
| A3_417 (A1 / 550 NS) |
1 | thartharana tukvayà nàma | word for trembling |
| A3_418 (A1 / 550 NS) |
1 | uchàhà juvayà nàma | words for to have heroic sentiment |
| 2 | {2} (svargà) dervargaþ prathamaþ | "Sanskrit words" | |
| A4_269 (no trad. / 591 NS) |
1 | utsava; | festival |
| 2 | svarggàdi varggah | "Sanskrit words" | |
| A5_465 (A2 / 662 NS) |
1 | uchàhàyà nàma, | words for heroic sentiment |
| 2 | nàñyavarggaþ ÷lokaþ 29 | "Sanskrit words" | |
| 3 | iti svargga varggaþ | "Sanskrit words" | |
| A6_496 (no trad. / 718 NS) |
1 | utsàha, | heroic sentiment |
| 2 | iti svarggavarggaþ | "Sanskrit words" | |
| A7_528 (A2 / 803 NS) |
1 | utsàha | heroic sentiment |
| 2 | màdyava; | festival ? | |
| 3 | svarggavarga | "Sanskrit words" | |
| A8_175 (no trad. / 831 NS) |
1 | uchàhà, | heroic sentiment |
| 2 | iti tipiùñapavarggaþ | "Sanskrit words" |