| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.17.6 | |||
| Sanskrit | sande÷avàgvàcikaü syàd | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sande÷avàc | 2 kasaikàdvàrà bhani pañhàine samàcàra (sande÷a) | declaration |
| 2 | vàcika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "message" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.17.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_275 (A1 / 501 NS) |
1 | meleü bokhaü kàja | to tell message of other place |
| A2_335 (A2 / 506 NS) |
1 | bvaükhaü lhàyà | telling message |
| A2b_363 (A2 / n.d. NS) |
1 | chokhaü lhàyà | telling matter that sent, that is, message |
| A3_278 (A1 / 550 NS) |
1 | bovaü vacanayà nàma | word for speech message |
| A5_333 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} bokhaü lhàyà | From A2_335: telling message |
| A6_345 (no trad. / 718 NS) |
1 | bokhaü lhàyà | From A2_335: telling message |
| A7_372 (A2 / 803 NS) |
1 | bokha kaïàyà nàma | word for answering message |