| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.10.1 | |||
| Sanskrit | kàntàrthinã tu yà yàti saüketaü sà'bhisàrikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhisàrikà | poi (jàra)le i÷àrà garekà ñhàu§mà ramaõa garna jàne strã | one who goes to an assignation |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1097 (A1 / 501 NS) |
1 | và sara vaügu | one who goes for asking to come |
| A2_1253 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhasavo daura vaü¤e yàüïa {59a.1} vaügva bharã | a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levaóa óora vane yàïa vaügva misàyà nàma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A3_1190 (A1 / 550 NS) |
1 | levarha sara vaügva misà | a woman who goes for asking by her paramour |
| A3a_703 (A1 / 637 NS) |
1 | và sara vaügva | From A1_1097: one who goes for asking to come |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | jàra óora vane {49a.1} yàke yàïa vaügva misàyà nàma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A6_1318 (no trad. / 718 NS) |
1 | sajjana dora vaügva | one who goes where there is the paramour |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | levaóasavo óora vaüne yàïa vaügva misà | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |