| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.1.1 | |||
| Sanskrit | åravyą årują aryą vai÷yą bhåmispē÷o vi÷až / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | åravya | vai÷ya (baniyą§) | men of the third tribe |
| 2 | åruja | ||
| 3 | arya | ||
| 4 | vai÷ya | ||
| 5 | bhåmispē÷ | ||
| 6 | vi÷ | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of the class of merchants and husbandmen". (p.220) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1815 (A1 / 501 NS) |
1 | vai÷ya | Vai÷ya |
| A2_2117 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷ya | Vai÷ya |
| A2b_2221 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ya | Vai÷ya |
| A3_1812 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷yająti | Vai÷ya tribe |
| A3a_1423 (A1 / 637 NS) |
1 | {50b.1} vai÷ya | Vai÷ya |
| A5_2126 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ya | Vai÷ya |
| A6_2211 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayą nąma | words for Vai÷ya |
| A7_2278 (A2 / 803 NS) |
1 | vai÷yayą nąma | words for Vai÷ya |