| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.35.1 | |||
| Sanskrit | varivasyà tu ÷u÷råùà paricaryàpyupàsanà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varivasyà | sevà ñahala | service |
| 2 | ÷u÷råùà | ||
| 3 | paricaryà | ||
| 4 | upàsanà (upàsana) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1498 (A1 / 501 NS) |
1 | {37a.1} sevà | service |
| A2_1742 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷usråùà | nursing |
| A2b_1842 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ru÷ruùà | From A2_1742: nursing |
| A3a_1108 (A1 / 637 NS) |
1 | sevà | From A1_1498: service |
| A4_1043 (no trad. / 591 NS) |
1 | guru . . . | (to respect to) a Guru |
| A5_1752 (A2 / 662 NS) |
1 | {63b.1} ÷u÷ruùà | From A2_1742: nursing |
| A6_1823 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava vasa | one's control |
| A6_1824 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru jope | to respect to a Guru |
| A7_1886 (A2 / 803 NS) |
1 | guru pità yathyaü yàïà | doing Guru as to the father is done |
| 2 | sevà yàïa juva | one who goes on doing service |