| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.57.1 | |||
| Sanskrit | kàmaü prakàmaü paryàptaü nikàmeùñaü yathepsitam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàma | yatheùña (manalàge jati) | voluntarily |
| 2 | prakàma | ||
| 3 | paryàpta | ||
| 4 | nikàma | ||
| 5 | iùña | ||
| 6 | yathepsita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1967 (A1 / 501 NS) |
1 | thama yetheü | as one likes |
| A2_2292 (A2 / 506 NS) |
1 | yedecàraþ | as one's will |
| A2b_2402 (A2 / n.d. NS) |
1 | yadecàra | as one's will |
| A3_1958 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha theü dhàyà | it is said as one's pleasure |
| A3a_1574 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yathe dhàya | it is said as one likes |
| A5_2295 (A2 / 662 NS) |
1 | yadecàra | as one's will |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà vastu | the matter of liking |
| A7_2446 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yayà thyeü | as one liked |