| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.5.1 | |||
| Sanskrit | kāruū ÷ilpã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kāru | kālãgaķa | an artisan |
| 2 | ÷ilpin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2079 (A1 / 501 NS) |
1 | sakalatā jāti mi÷ra | mixed of all birth |
| A2_2455 (A2 / 506 NS) |
1 | karamã | an artisan |
| A2b_2568 (A2 / n.d. NS) |
1 | karamã | an artisan |
| A3a_1700 (A1 / 637 NS) |
1 | sakalatā jāti mi÷ra | From A1_2079: mixed of all birth |
| A4_1375 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ųyalāyalāvu?) {5} kāmāla citakara paņa÷ili | useful?, blacksmiith, painter, washerrman |
| A5_2456 (A2 / 662 NS) |
1 | kalamã | an artisan |
| A6_2548 (no trad. / 718 NS) |
1 | kāru siüjyādina vįrtti | Kāru, occupation of woodwork etc. |
| 2 | siükrami taütinavu paņa÷ira kuruķi | carpenter, weaver himself, washerman and tanner | |
| 3 | thvate ādina vyāpāri pari÷reõã thavathava jāti | these and others one's group of traders and artisans |