| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.57.1 | |||
| Sanskrit | tiùyaphalà tvàmalakã triùu //57// amçtà ca vayasthà ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tiùyaphalà | 4 amalà | 4 emblic myrobalan |
| 2 | àmalakã | ||
| 3 | amçtà | ||
| 4 | vayasthà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Phyllanthus. Emblica." (p.99) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_759 (A1 / 501 NS) |
1 | ambalase siü | the tree of the fruit Emblic myrobalan |
| A2_884 (A2 / 506 NS) |
1 | aübala | Emblic myrobalan |
| A2b_946 (A2 / n.d. NS) |
1 | aübalasiü | the tree of Emblic myrobalan |
| A3_832 (A1 / 550 NS) |
1 | aübalasiü | the tree of Emblic myrobalan |
| A3a_361 (A1 / 637 NS) |
1 | ambalasiü | From A3_832: the tree of Emblic myrobalan |
| A4_525 (no trad. / 591 NS) |
1 | jaübuphala | Emblic myrobalan |
| A5_912 (A2 / 662 NS) |
1 | ambalayà nàma | words for Emblic myrobalan |
| A6_929 (no trad. / 718 NS) |
1 | aübalasiü | From A2b_946: the tree of Emblic myrobalan |
| A7_937 (A2 / 803 NS) |
1 | aübara, | Emblic myrobalan |
| 2 | the àmalakã {2} vàcyaliüga | this àmalakã is adjectival | |
| A8_402 (no trad. / 831 NS) |
1 | aval | Emblic myrobalan |