| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.96.2 | |||
| Sanskrit | pracakraü calitàrthakam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pracakra | hiüóisakekà sainya (laskara) | an army in motion |
| 2 | calita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some explain it, foraging". (p. 214) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.96.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1772 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} ñhaüïa veüju | going arising |
| A2_2066 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhyàïa va¤e | to go to advance |
| A2b_2170 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhyàïa vaüne | From A2_2066: to go to advance |
| A3a_1379 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} thaüïa yaüïà | taking arising |
| A5_2075 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhyàïa vane | From A2_2066: to go to advance |
| A6_2162 (no trad. / 718 NS) |
1 | senà ïhyàïa | advancing soldiers |
| A7_2231 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} paracakra vaügva | gone of army |