| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.107.2 | |||
| Sanskrit | kariõàü ghañanà ghañà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghañà | hàttãkà laskara | troop of elephants |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Assembled in battle" (p. 217) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.107.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1790 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiyà sarhaüyà ñhañva | assemblage ? of elephants or horse |
| A2_2086 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi vrüda | troop of elephants |
| A2b_2190 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi vçnda | troop of elephants |
| A3_1787 (A1 / 550 NS) |
1 | kisãyà sarhaüyà ñhàñha khàyà | completing assemblage ? of elephants or horses |
| A3a_1397 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiyà {8} sarhaüyà ñhàñu | assemblage ? of elephants or horses |
| A5_2095 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi vçüda | troop of elephants |
| A6_2183 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i bathàna nàpa làka | met with troop of elephants |
| A7_2250 (A2 / 803 NS) |
1 | ki÷i saóaüyà ÷abda | noise of elephants or horses |