| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.5.3 | |||
| Sanskrit | patnã pàõigçhãtã ca dvitãyà sahadharmiõã //5// bhàryà jàyàtha puübhåmni dàràþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patnã | vivàhità svàsnã | a wife or wedded woman |
| 2 | pàõigçhãtã | ||
| 3 | dvitãyà | ||
| 4 | sahadharmiõã | ||
| 5 | bhàryà | ||
| 6 | jàyà | ||
| 7 | dàra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dàra ÷abda puüliïgamà bahuvacanànta màtrai cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the two first terms (other the four first) to the particular sense of a wife married with religious rites." (p.138) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1082 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} pahila vyahipà | first married |
| A2_1238 (A2 / 506 NS) |
1 | vaihaipà bharã | married woman |
| A2b_1328 (A2 / n.d. NS) |
1 | pà ehe yàïà strãyà nàma | words for marriage done woman |
| A3_1176 (A1 / 550 NS) |
1 | ihe yaïha kàyà bharã | a woman taken (agreed) doing marriage |
| A3a_688 (A1 / 637 NS) |
1 | pahili yehepà | first married |
| A5_1256 (A2 / 662 NS) |
1 | pà ehe yàïà strãyà nàma | words for marriage done woman |
| A6_1303 (no trad. / 718 NS) |
1 | ehe làka strã | marriage acquired woman |
| A7_1315 (A2 / 803 NS) |
1 | ehepà {7} strã | married woman |
| A8_579 (no trad. / 831 NS) |
1 | ihipàmha kalàt | married wife |