| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.16.7 | |||
| Sanskrit | syàt sande÷aharo dåtaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sande÷ahara | dåta (samàcàra laãjàne) | a messenger or ambassador |
| 2 | dåta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.16.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1584 (A1 / 501 NS) |
1 | tahàva | long |
| A2_1845 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} vyasta | one who spreads out ? |
| A2b_1948 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyasta, | one who spreads out ? |
| 2 | jyà choyamhaü | one who is sent in a work | |
| A3_1589 (A1 / 550 NS) |
1 | purùa yàïa mele choyà | sending in other place doing a male ? |
| A3a_1194 (A1 / 637 NS) |
1 | mele choyà | sending in other place |
| A5_1855 (A2 / 662 NS) |
1 | vyasta | one who spreads out ? |
| A6_1925 (no trad. / 718 NS) |
1 | bokhaü jova | one who goes with news |
| A7_2002 (A2 / 803 NS) |
1 | mele jyà choyà | sending in other pllace in a work |