kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.1.1 | |||
Sanskrit | vi÷eùyanighnaiþ saükãrõairnànàrthairavyayairapi / liïgàdisaügrahairvargàþ sàmànye vargasaü÷rayàþ //1// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | x | sàmànye (sàdhàraõa ÷abdakà saügrahale yukta bhaekà yasa kàõóamà) vi÷eùyanighnaiþ (vi÷eùyavàcaka ÷abdakà anusàra liïga hune ÷abdale) saükãrõaiþ (parasparamà sambandha, nabhaekà chyàsamisa gariekà ÷abdale) nànàrthaiþ (aneka artha hune ÷abdale) avyayaiþ (avyaya à, ca, ityàdi ÷abdale) liïgàdisaügrahaiþ (pratyayàdidvàrà liïgako paricaya hune ÷abdale) vargasaü÷rayàþ (pårvokta svargavargàdimà kahiekà vastuko sambandha bhaekà) vargàþ (sajàtãya vastu vàcaka ÷abdakà samåha) "vakùyante" (batàinechan) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.1.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2567 (A2 / 506 NS) |
1 | vi÷eùyanighnavarga saükãrõõavarga nànàrthavarga avyayavargga liügàdisaïgrahavargaþ thvataivuü {2} lhàye | these are to be told: Vi÷eùyanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Saïkãrrõavarga (a class of miscellanious), Nànàrthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and liïgàdisaïgrahavarga (a class of collection of genders and others) |
A2b_2680 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi÷eùyanighnavarga saükãrõõavarga nànàrthavarga avyayavargga liügàdisaügrahavargaþ {8} thvatevuü lhàya | From A2_2567: these are to be told: Vi÷eùyanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Saïkãrrõavarga (a class of miscellanious), Nànàrthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and liïgàdisaïgrahavarga (a class of collection of genders and others) |
A4_1439 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lãva lhàye vargga juroü | Vargas are mentioned later |
A5_2567 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} vi÷eùyanighnavarga saükãrõõavarga nànàrthavarga avyayavarga liügàdisaügrahavarga thvatevuü lhàye | From A2_2567: these are to be told: Vi÷eùyanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Saïkãrrõavarga (a class of miscellanious), Nànàrthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and liïgàdisaïgrahavarga (a class of collection of genders and others) |
A6_2663 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana citta bhiüïa | being good of mind and heart |
A6_2664 (no trad. / 718 NS) |
1 | àvanali lhàya vi÷eùana ÷abda kùeko vi÷eùaraüpaïà juroü | words now onward to tell are used adjectival specialised |