| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.112.1 | |||
| Sanskrit | sàdhiùñha ... bàóha | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sàdhiùñha | atyanta bàóha (khåba dçóha | most hard |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sàdhiùñhàdayaþ ùañ ÷abdàþ bàóhàdiùañkaprakarùavàcakàþ sàdhiùñha àdi garekà 6 ÷abda kramaile bàóha àdi 6 ÷abdale bujhàine arthako prakarùalàã bujhàu§chan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.112.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2450 (A1 / 501 NS) |
1 | gàóha | hard |
| A2_2892 (A2 / 506 NS) |
1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 3 | ati tavañaü; | (speùñha), most big (biggest) | |
| 4 | ati guru; | (gariùñha), most heavy | |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhiügva; | (vçndiùñha), most good (best) | |
| 7 | vi÷eùyanighnavarggaþ | vi÷eùsyanighna ("differenced") varga | |
| A2b_3006 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 3 | ati tavataü; | (spheùñha), most big (biggest) | |
| 4 | {10} ati guru; | (gariùñha), most heavy | |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhiügva, | (vçndiùñha), most good (best) | |
| 7 | vi÷eùyanighnavarggaþ | vi÷eùyanighna ("differenced") varga | |
| A3_2334 (A1 / 550 NS) |
1 | gàóha | hard |
| A3a_2068 (A1 / 637 NS) |
1 | gàóha | hard |
| A4_1572 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati gàóha | most hard |
| A5_2891 (A2 / 662 NS) |
1 | ati gàóha; | (sàdhiùñha), most hard |
| 2 | ati tà ghàva; | (dràghiùñha), most extended long | |
| 3 | ati tavataü; | (spheùñha), most big (biggest) | |
| 4 | ati guru, | (gariùñha), most heavy | |
| 5 | ati pvañaghàva; | (hrasiùñha), most short (shortest) | |
| 6 | ati bhiügva, | (vçndiùñha), most good (best) | |
| 7 | vi÷eùyavighnavargga | vi÷eùyanighna ("differenced") varga | |
| A6_2985 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati gàóa | most hard |
| A7_2744 (A2 / 803 NS) |
1 | ati gàóha | most hard |