| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.40.1 | |||
| Sanskrit | āpåpikam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | āpåpika | apåpa (mālpuvā, puvā)ko samudāya | multitude of loaves and pies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message acetasāü vįndam āpåpikaü ÷āųkulikam ityādi j¤eyam (acetana padārthakā samåhalāã bhandā āpåpika, ÷āųkulika ityādi ÷abda jānnupardacha). (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Respectively: stated as instances of nouns of multitude of inanimate things." (p.296) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2584 (A1 / 501 NS) |
1 | påra ņa(ü) | multitude of Puri cake |
| A2_3043 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhi ādipaü acitta vācaka ÷abda dvākoyā samåhasa ņhak pratyaya juraükha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | {4} påvā maüķhai samåha | multitude of Puvā loaves | |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva niguķi ādãpaü acitta vācaka ÷abda {10} dvākoyā samåhasaū ņhak pra(tya)ya juraükha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | puvā maüķhe samåha | multiitude of Puvā loaves | |
| A3_2471 (A1 / 550 NS) |
1 | påra ņaü | multitude of Puri cake |
| A3a_2202 (A1 / 637 NS) |
1 | påra ņaü | multitude of Puri cake |
| A4_1600 (no trad. / 591 NS) |
1 | maõķhe samuha | multitude of loaves |
| A5_3042 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} thva niguķi ādipaü acitta vācaka ÷abda dvākoyā samåhasa ņhak pratyaya juraükha | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | påvā maüdhai samåha | multitude of Puvā loaves | |
| A6_3137 (no trad. / 718 NS) |
1 | māķhe samåha | multitude of loaves |
| A7_2901 (A2 / 803 NS) |
1 | maüķhekarami samåha; | multitude of loaf-makers |
| 2 | napuüsakaü dhāva | neuter gender is also called |