| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.158.1 | |||||
| Sanskrit | kakùyà prakoùñhe harmyàdeþ kà¤cyàü madhyebhabandhane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kakùyà | harmyàdi - prakoùñha (kakùà) | kakùà, óhokà, óevaóhã | enclosure of an edifice | |
| 2 | kakùyà | kà¤cã (kàkùà) | kardanã, kandanã, kamarapeñã | a string of bells, worn by women | |
| 3 | kakùyà | madhyebhabandhana (kakùà) | hàttãko madhya bhàga kasne óorã | a rope round an elephant's body | |
| 4 | kakùyà | kakùà (padonnati) | darjà | efforts, exertion | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. the gate of such an inclosure, m.6. the armpit". (p.345) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.158.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3057 (A1 / 501 NS) |
1 | chepàñaü | part ? of a house | |
| 2 | varata | a rope (to tie an elephant) | ||
| A2_3547 (A2 / 506 NS) |
1 | yàkau | armpit | |
| 2 | pålayà càkala gàva | gone round of a palace | ||
| A2_3548 (A2 / 506 NS) |
1 | {142b.1} (secikhi?) | leather rope ? | |
| 2 | kisiyà pañàpa | a flag staff of an elephant | ||
| A2b_3666 (A2 / n.d. NS) |
1 | yàko | armpit | |
| 2 | pålayà càkala gàva | gone round of a palace | ||
| A2b_3667 (A2 / n.d. NS) |
1 | secikhã | leather rope | |
| 2 | kisiyà patàpa | a flag staff of an elephant | ||
| A3a_2674 (A1 / 637 NS) |
1 | chepàña | part ? of a house | |
| 2 | valata | a rope (to tie an elephant) | ||
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
1 | cheüyà duübã | entering of a house | |
| 2 | mekhalà | waist-band | ||
| 3 | kisiyà {4} dàte cãüïà khã | a rope for tying in the middle of an elephant | ||
| A5_3545 (A2 / 662 NS) |
1 | yàko | armpit | |
| 2 | pålayà càkala gàva | gone round of a palace | ||
| A5_3546 (A2 / 662 NS) |
1 | saicikhã | leather rope | |
| 2 | kisiyà pañàpa | flag staff of an elephant | ||
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheü dubiraü | entrance of a house | |
| 2 | meùalà | waist-band | ||
| 3 | ki÷iyà dàte ceya kùipota | a rope to tie in the middle of an elephant | ||
| A7_3235 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} chyaüyà duübi | entering of an elephant | |
| 2 | mekhalà | waist-band | ||
| 3 | ki÷i ceyà varata | a rope for tying an elephant |