| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.11.1 | |||||
| Sanskrit | jaivàtçkaþ ÷a÷àïke'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jaivàtçka, m | ÷a÷àïka | candramà | the moon | |
| 2 | jaivàtçka, mfn | (àyuùmat) | àyuùmàn, àyu dherai hune | long-lived | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. thin". (p.301) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2628 (A1 / 501 NS) |
1 | jãva | living being | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A2_3089 (A2 / 506 NS) |
1 | osra | drug | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A2b_3205 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaidya và÷ra | drug of physician | |
| 2 | caüóamà | the moon | ||
| A2b_3207 (A2 / n.d. NS) |
1 | "thaje | elder | |
| 2 | jãva | living being | ||
| 3 | brahmà | Brahmà | ||
| 4 | tàmvàka ÷eva" | long-lived is known | ||
| A3_2506 (A1 / 550 NS) |
1 | jãva | living being | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A3a_2246 (A1 / 637 NS) |
1 | jãva | living being | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A5_3088 (A2 / 662 NS) |
1 | osra | drug | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A6_3186 (no trad. / 718 NS) |
1 | jeùñha | the eldest | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A7_2952 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmà | Brahmà | |
| 2 | tàmvàka | long-lived | ||
| 3 | geva jãva | living thinly | ||
| 4 | {6} candramà | the moon | ||
| A7_2953 (A2 / 803 NS) |
1 | "ïhavane pyeya dhuüno | it was expressed before | |
| 2 | jaivàtçkayà" | of Jaivàtçka |