| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.57.1 | |||||
| Sanskrit | sakãrõau nicità÷uddhau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saükãrõa | nicita | óhàkieko | impure | |
| 2 | saükãrõa | a÷uddha | misieko | miscellaneous | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Or 3 mixed". "4. of an impure or mixed tribe." (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2763 (A1 / 501 NS) |
1 | asuddha | impure | |
| 2 | sa(ka)latà pårarapavu | filled everythings | ||
| A2_3228 (A2 / 506 NS) |
1 | vaüvaü vàlva | colours mixed | |
| 2 | ÷uddhi | pure | ||
| A2b_3345 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüvaü vàlva | colours mixed | |
| 2 | ÷uddhi | pure | ||
| 3 | racarapà | composed ? | ||
| 4 | sakalatà pårarapo | filled everything | ||
| 5 | nhuka daügva | done bleached ? | ||
| A3_2640 (A1 / 550 NS) |
1 | asuddha | impure | |
| 2 | sapårõõa ghana | completely solid | ||
| A3a_2381 (A1 / 637 NS) |
1 | a÷uddha | impure | |
| 2 | sa(ka)latà pålarapo | filled everythings | ||
| A5_3227 (A2 / 662 NS) |
1 | vaüvaü vàlua | colours mixed | |
| 2 | ÷uddhi | pure | ||
| A6_3326 (no trad. / 718 NS) |
1 | maïheïa | not accommodated | |
| 2 | lesya tayà | kept selected | ||
| A7_3037 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalatà jyàkva, | mixed everything | |
| 2 | a÷uddha | impure | ||
| 3 | bhaka daügva | done mixed ? |