| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.176.1 | |||||
| Sanskrit | irà bhåvàksuràpsu syàt | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | irà | bhå | bhåmi | the earth | |
| 2 | irà | vàc | vàõã | speech | |
| 3 | irà | surà | madirà | ardent spirit | |
| 4 | irà | ap | jala | water | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.176.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3107 (A1 / 501 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | nagara | city | ||
| 4 | laükhu | water | ||
| A2_3602 (A2 / 506 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | {5} thvaü | liquor | ||
| 4 | laükhu | water | ||
| A2b_3721 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | thvaü | liquor | ||
| 4 | laükha | water | ||
| A3_2874 (A1 / 550 NS) |
1 | bhå | the earth | |
| 2 | vàg | speech | ||
| 3 | surà | liquor | ||
| 4 | {6} àpa | water | ||
| A3a_2724 (A1 / 637 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | nagara | city | ||
| 4 | lakho | water | ||
| A5_3600 (A2 / 662 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | thvaü | liquor | ||
| 4 | laükhva | water | ||
| A6_3677 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | thvaü | liquor | ||
| 4 | laükha | water | ||
| A7_3288 (A2 / 803 NS) |
1 | pçthvã | the earth | |
| 2 | vacana | speech | ||
| 3 | nagala | city | ||
| 4 | thvaü | liquor | ||
| 5 | laükha | water |