| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.3.1 | |||
| Sanskrit | nàma vidyunni÷àvallãvãõàdigbhånadãhriyàm / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | vidyut, ni÷à, vallã, vãõà, di÷, bhå, nadã, hrã nàma striyàm (vidyut àdi hrã ÷abdasamma bijulã, ràtri, latà, vãõà, di÷à, pçthvã, nadã, lajjà yati 8 cãjalàã kahane ÷abda strãliïgamà rahancha) | terms signifying lightning |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 292 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. lightning; night; any creeping plant; a lute; (some read vàõã, speech;) space, quarter; earth; river; modesty (some read dhã, intellect)." (p.384) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma vidyut ni÷à vallã di÷a bhå, nadã hrã thvataivuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| 2 | atanta dvigu samàsa yàïà | a - ending is done dvigu samàsa (a compound with numeral) | |
| 3 | {5} thvavuü pàtràdi majukàle strãliïga | feminine when these are not pàtra etc. | |
| 4 | pa¤capålã majuva tripàtraü triyugaü tribhuvanaü thva àdipaü | pa¤camålã and also these tripàtraü, triyugaü, tribhuvanaü etc. are not | |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàma vidyuta ni÷à {2} vallã vàõã dik bhå nadã hriyàü thvatevuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| 2 | at anta dvigu samàsa yàïà | a - ending is done dvigu samàsa (a compound with numeral) | |
| 3 | thvavuü pàtràdi majukàle {3} strãliüga | feminine when these are not pàtrà etc. | |
| 4 | paücamålã majuva tripàtraü triyugaü tribhuvanaü thva àdãpaü | pa¤camålã and also these tripàtraü, triyugaü, tribhuvanaü etc. are not | |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | nàma vidyut {3} ni÷à valã di÷ bhå nadã rhã thvatevuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| 2 | atanta dvigu samàsa yàïà | a - ending is done dvigu samàsa (a compound with numeral) | |
| 3 | thvavuü pàtràdi majukàle strãliüga | feminine when these are not pàtra etc. | |
| 4 | paücapålã {4} majuva tripàtraü triyugaü tribhuvanaü thva àdipaü | pa¤camulã and also these tripàtraü, triyugaü, tribhuvanaü etc. are not | |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijurã, ràtri, guùi, barà, di÷a, bhåmi, khva, kàryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | nàma, vidyut, ni÷à, vallã, vãõà, dig, {4} bhå, nadã, hrã thvatevuü liüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |