| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.50.2 | |||||
| Sanskrit | hariõã syànmçgã hemapratimà harità ca yà //50// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hariõã | mçgã | mçgã | a doe | |
| 2 | hariõã | hemapratimà | suvarõapratimà | a golden image | |
| 3 | hariõã | harità | hariyo varõa hune strã vyakti | green | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. sort of metre, 5. a description of women". (p.315) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.50.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2745 (A1 / 501 NS) |
1 | maisà cåsa | female kind of a deer | |
| 2 | bhãïgu strã | good woman | ||
| 3 | luüna dekà pratimà | image made of gold | ||
| 4 | vaüïavu | green | ||
| A2_3210 (A2 / 506 NS) |
1 | mçgã | a doe | |
| 2 | luüna patimà | image made of gold | ||
| 3 | hariõã jàti strã | female of a deer species | ||
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
1 | misà calà | female deer | |
| 2 | luüna {95b.1} dayakà pratimà | image dmade of gold | ||
| 3 | hariõã jàti strã, | female of a deer species | ||
| 4 | misà cusi | female kind of a deer | ||
| 5 | vàïu | green | ||
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
1 | misà cåsà | female kind of a deer | |
| 2 | bhiügva strã | good woman | ||
| 3 | luüna {6} dekà pratimà | image made of gold | ||
| 4 | vaüïu | green | ||
| A3a_2363 (A1 / 637 NS) |
1 | maiֈ cusa | female kind of a deer | |
| 2 | bhiïgu strã | good woman | ||
| 3 | luna {6} dekà pratimà | image made of gold | ||
| 4 | vaïavu | green | ||
| A5_3209 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} mçgã | a doe | |
| 2 | luüna patimà | image made of gold | ||
| 3 | hariõã jàti strã | female of deer species | ||
| A6_3307 (no trad. / 718 NS) |
1 | misà, màcalà | female, female deer | |
| 2 | luünà jyàïa pratimà | image wrought of gold | ||
| 3 | vaüïu | green | ||
| 4 | luü | gold | ||
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
1 | misà calà | female deer | |
| 2 | luüna dayakà {2} pratimà | image made of gold | ||
| 3 | vàïu vani | green colour |