| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.73.2 | |||||
| Sanskrit | kai÷ikyàdyà÷ca vçttayaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vçtti | kai÷ikyàdi vçtti | nàñya ÷àstramà prasiddha bhaekà kai÷ikã, bhàratã, sàtvatã, àrabhañã nàmaka 4 vçtti | style of composition | |
| 2 | vçtti | jãvya | jãvanavçtti | livelihood or profession | |
| 3 | vçtti | vyàkaraõavçtti | vyàkaraõa prasiddha, kçttaddhita samàsaika÷eùasanàdyanta dhàturåpa nàmaka 5 vçtti | a complex formation which requires explanation or seperation into its parts | |
| 4 | vçtti | cittavçtti | yoga÷àstra prasiddha pramàõa, viparyaya, vikalpa, nidrà, smçtiråpa 5 cittavçtti | mood (of the mind) | |
| 5 | vçtti | vivaraõa | såtrako vyàkhyàna | exposition or gloss | |
| 6 | vçtti | rãti | càlacalana | behaviour | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3,4, and 6- meaning is supplied from SA (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.73.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3283 (A2 / 506 NS) |
1 | kai÷ikã {133a.1} vçtti àdapa | Kai÷ikã style etc. | |
| 2 | jãvanã | livelihood | ||
| A2b_3400 (A2 / n.d. NS) |
1 | kai÷ikã vçtti àdãpaü | Kai÷ikã style etc. | |
| 2 | jãvanã | livelihood | ||
| A4_1756 (no trad. / 591 NS) |
1 | kai÷ikã {2} prabhçti nàñyayà rãti | Kai÷ikã etc. style of a drama | |
| A5_3282 (A2 / 662 NS) |
1 | kai÷ikã vçrtti àdipaü | Kai÷ikã style etc. | |
| 2 | {3} jãvanã | livelihood | ||
| A6_3380 (no trad. / 718 NS) |
1 | kau÷iki prabhçti nàdayà ritã | Kai÷ikã etc. style of a drama |