| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.117.3 | |||||
| Sanskrit | krãóàdàvapi devanam //117// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | devana | krãóà | krãóà, khelnu | sport, play | |
| 2 | devana | vyavahàra | vyavahàra | affair, business | |
| 3 | devana | vijigãùà | jitnàko icchà | emulation, desire to surpass | |
| 4 | devana | dyuti | prakà÷amàna hunu | splendour | |
| 5 | devana | stuti | stuti garnu | praise | |
| 6 | devana | kànti | icchà garnu | desire | |
| 7 | devana | gati | hiüónu | motion | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message AK. has given the meaning of devana in Nepàlã gloss "khu÷ã hunu, ÷ekhã garnu, sutnu". This meaning could not found in any dictionaries. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "7. grief. Also m. 8. a die". (p.334) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.117.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2943 (A1 / 501 NS) |
1 | krãóà | play | |
| 2 | jura | gambling | ||
| A2_3424 (A2 / 506 NS) |
1 | krãóà | play | |
| 2 | jayarape gàyà | desire to win | ||
| 3 | dãpti | light | ||
| 4 | stuti | praise | ||
| 5 | gamana | motion | ||
| 6 | khoyà | weeping | ||
| A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
1 | krãóà | play | |
| 2 | jayarape gàyà | desire to win | ||
| 3 | {9} dãpti | light | ||
| 4 | stuti | praise | ||
| 5 | gamana | motion | ||
| 6 | khoyà | weeping | ||
| A3_2818 (A1 / 550 NS) |
1 | krãóà | play | |
| 2 | jara | gambling | ||
| A3a_2561 (A1 / 637 NS) |
1 | krãóà | play | |
| 2 | jura | gambling | ||
| A4_1888 (no trad. / 591 NS) |
1 | ïeja | to hear | |
| 2 | óhyaca | to surpass ? | ||
| 3 | vyavahàra yàca | to do business | ||
| A5_3422 (A2 / 662 NS) |
1 | kraóà | play | |
| 2 | jayarape gàyà | desire to win | ||
| 3 | dãpti | light | ||
| 4 | stuti | praise | ||
| 5 | gamana | motion | ||
| 6 | khoyà | weeping | ||
| A6_3509 (no trad. / 718 NS) |
1 | jura mhete | to play gambling |