| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.201.3 | |||||
| Sanskrit | chadirnetrarujoþ klãbaü samåhe pañalaü na nà //201// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pañala, n | chadi | chànu | a roof | |
| 2 | pañala, n | netraruj | netrako roga vi÷eùa (netrako dar÷ana ÷akti hañài dine bàdala prabhçti) | a film over the eye | |
| 3 | pañala, fn | samåha | samåha | multitude | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "n. 4. retinue". (p.358) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.201.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3186 (A1 / 501 NS) |
1 | palorha | a roof | |
| 2 | mãsa óaïgu pvañala | a film raised over the eye | ||
| 3 | samåha | multitude | ||
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
1 | cheüyà parorha | roof of a house | |
| 2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye | ||
| 3 | samåha | multitude | ||
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheüyà poloóa | roof of a house | |
| 2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye | ||
| 3 | {7} samåha | multitude | ||
| A3_2935 (A1 / 550 NS) |
1 | parhorha | a roof | |
| 2 | màsarhaü | female horse | ||
| A3a_2803 (A1 / 637 NS) |
1 | {90a.1} paloóa | a roof | |
| 2 | mãsa óaügu pvàtala | a film raised over the eye | ||
| 3 | samåha | multitude | ||
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
1 | cheüyà paloóa | roof of a house | |
| 2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye | ||
| 3 | samåha | multitude | ||
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
1 | pañala so pvaloóa | Patala is straw roof | |
| 2 | mikhà loya | disease of the eye | ||
| 3 | samåha | multitude | ||
| A7_3370 (A2 / 803 NS) |
1 | thaüna {164b.1} vava | come from up | |
| 2 | daloóa | a roof | ||
| 3 | mikhàsa khuñina pova | covered with a film in the eye | ||
| 4 | samåha | multitude |