| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.202.3 | |||||
| Sanskrit | aurvānale'pi pātālam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pātāla | aurvānala | vaķavāgni, samudrāgni | submarine fire | |
| 2 | pātāla | adhobhuvana | pātāla, pattāla | the infernal regions | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a hole". (p.358) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.202.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3189 (A1 / 501 NS) |
1 | vaķavānala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell | ||
| A2_3693 (A2 / 506 NS) |
1 | vaķavānala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell | ||
| A2b_3812 (A2 / n.d. NS) |
1 | pātāla | the hell | |
| 2 | vaķavānala | submarine fire | ||
| A3_2938 (A1 / 550 NS) |
1 | vaķavānala | submarine fire | |
| 2 | pā(tā)la | the hell | ||
| A3a_2806 (A1 / 637 NS) |
1 | vaķavāõala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell | ||
| A5_3689 (A2 / 662 NS) |
1 | vaķavānala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell | ||
| A6_3756 (no trad. / 718 NS) |
1 | vadavānala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell | ||
| A7_3373 (A2 / 803 NS) |
1 | vaķavānala | submarine fire | |
| 2 | pātāla | the hell |