| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.51.2 | |||
| Sanskrit | måle tvaïguùñhasya bràhmam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmatãrtha | buóhã au§làkà phedakà sthàna | part of the bead sacred to the Vedas |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yatàbàña jala jhàrera àcamana garnu pardacha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Under the root of the thumb." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1534 (A1 / 501 NS) |
1 | thute lakhuna tarpaõa yàye | these are presenting libations with water (to the manes of the deceased acestors) |
| A2_1788 (A2 / 506 NS) |
1 | mhàlà pvalasa bràhmatãrtha | of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A2b_1888 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhàlà polasa brahmatãrthaþ | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A3a_1144 (A1 / 637 NS) |
1 | thute laükhuna tarppaõa yàye vidhi | these are method of presenting libations with water |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhàlà pvala | the elevated flesh of the thumb |
| 2 | {37b.1} thute devasa bràmhàsa pitarasa bràmhàsa arga bilaü tãrtha juroü | these are Tãrtha for offering oblations to gods, Brahmà and manes | |
| A5_1798 (A2 / 662 NS) |
1 | mhàlà polasa bràhmatãrthaþ | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A6_1869 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhàlà pvana brahmatãrtha | the elevated flesh of the thumb (is) Brahmatãrtha |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
1 | mhàlàyà {6} pola, mhàlà, brahmatãrtha | the elevated flesh of the thumb and the thumb (only) (is) Brahmatãrtha |
| 2 | thvate lakùaõana tarppaõa yàya | to offer oblation with these signs |