| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.64.1 | |||
| Sanskrit | paraþ÷atàdyàste yeùàü parà saükhyà ÷atàdikàt / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | para÷÷ata | saya bhandà baóhtà hune | countless |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yeùàü saükhyà ÷atàdikàt parà (jasko gintã saya bhandà baóhtà cha) te para÷÷atàdyàþ (tã para÷÷ata prabhçti kahinchan). yastai prakàrale hajàra bhandà baóhtàlàã kaha§dà "parassahara" ayuta (10000) bhandà baóhtà kaha§dà "paroyuta", lakùa bhandà baóhtàlàã kahà§dà "parolakùa", koñi bhandà baóhtàlàã kaha§dà "paraþkoñi" ÷abdako prayoga garnupardacha, para÷÷atàdi ÷abda bahuvacanàntai rahanchan, liïga bhane vi÷eùya vàcaka ÷abdako anusàrai rahancha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2747 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷arachina yeraüïàva lyàkha parà dhàye | a number when becomes more than a hundred is called parà |
| A2b_2861 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷arachina yeraïàva lyàkha parà dhàye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called parà |
| A5_2746 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷arachina yeraïàva lyàkha parà dhàye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called parà |
| A6_2847 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ata sahasra ayutàdi | hundred, thousand, ten thousand etc. |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
1 | ekaü da÷aü ÷ataü sahasraü ayutaü {6} niyutaü lakùaüvà prayutaü koñi arvvudaü padmaü kharvva mahàkharvvaü mahàpadmaü ÷aüku samudraü anantyaü madhyaü paràddhyaü amçtaü {7} saükhyaü saükhya viü÷ati manthànaü, | "Sanskrit words" |
| 2 | china thaü jidyaü thaü taüïa saükhya prabhçti saükhya yàïa ïiya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up | |
| 3 | saükhya niya 20 thàyana maüthàna {131b.1} dhàya | it is to be said numeral twenty places serially |