| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.3.2 | |||
| Sanskrit | adantairdvigurekàrthaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | "adantaiþ ekàrthaþ dviguþ striyàm" (hrasva akàra antyamà hune måla, loka àdi garekà ÷abdasa§ga samàhàra arthamà gareko dvigu (saükhyà pårvamà hune) samàsa strãliïgã huncha) jastai - pa¤cànàü målànàü samàhàraþ - pa¤camålã [pà§catharã målako samudàya] trayàõàü lokànàü samàhàraþ - trãlokã [tãna lokako samudàya] caturõàü ÷lokànàü samàhàraþ - catuþ÷lokã [càra ÷lokako samudàya] ityàdi | a compound in "a" with a numeral |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 292 fn. (ka) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Provided the sense be singular (Ex. trilokã, the aggregate of three worlds)." (p.384) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4006 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate yàïa samàsasa bheda juva seya | it is to be known that with these there are types of compound |
| A7_3650 (A2 / 803 NS) |
1 | adanta dvigu samàsa {5} yàïà, | a - ending is done dvigu samàsa |
| 2 | thvavuü pàtràdi majukàle strãliüga | feminine when these are not pàtra etc. | |
| 3 | paücamulã majuva, tripàtraü triyugaü tribhuvanaü àdipaü | pa¤camålã and also these tripàtraü, triyugam, tribhuvanaü etc. are not |