| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.1.3 | |||
| Sanskrit | tatsàtatye gamye syuraparasparàþ //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aparasparà | nirantara kriyà ra nirantara kriyàvan | continual |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ÷abda pahilo arthamà strãliïgã dosràmà vi÷eùyanighna cha. "àsãdvivàhasamaye yoùitàmaparasparà" vivàha huna làgekà belàmà strãharåko aparasparà (niravacchinna kàma) bhayo. (arthàt strãharå lagàtàra kàma garna làge.) yahৠstrãliïga bhayo aparasparàþ pathi pànthàþ prayànti (pànthaharå bàñàmà nirantara gamana kriyàvàn bhaera hi§óchan arthàt lagàtàra hi§óchan) yahৠpuüliïgã vi÷eùya pàntha ÷abdakà anusàra puüliïgã bhayo, ityàdi. kriyàvi÷eùaõako vivakùà garemà aparasparaü vrajanti (lagàtàra hune garã hi§óchan) yasto huncha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In respect of action." (p. 286) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.1.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2894 (A2 / 506 NS) |
1 | madãsyaü thunathu ïhyàkva aparaspara dhàye | continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
| A2b_3008 (A2 / n.d. NS) |
1 | madãüsyaü thånàthu ïhyàkva aparaspara dhàya | From A2_2894: continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
| A4_1580 (no trad. / 591 NS) |
1 | avicheda yaüïa kàrya yàvuü | work done doing without interruption |
| A5_2893 (A2 / 662 NS) |
1 | madãsyaü thå ïhyàkva {3} aparaspara dhàye | continued arrows without stopping is called aparaspara |
| A6_2992 (no trad. / 718 NS) |
1 | avicheda yàïà kàryya | work done without interruption |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
1 | avicheda yàïa kàya yàvuü; | work done doing without interruption |
| 2 | bhinna jàti artha muüïa jyàka, | mixed assembling in the sense of different tribes | |
| 3 | artha {137a.1} ÷aükaraþ saükãrõõaþ aparasparàþ striyaþ aparasparàõi kulàni; | "Sanskrit words" | |
| 4 | aparasparàþ; madisyaü vava | aparaspara, come without interruption |