| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.36.3 | |||||
| Sanskrit | màyàni÷calayantreùu kaitavànçtarà÷iùu //36// ayoghane ÷aila÷çïge sãràïge kåñamastriyàm / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kåña | màyà | màyà, indrajàla prabhçti | illusion | |
| 2 | kåña | ni÷cala | nirvikàra, sthira rahane vastu | uniform substance (as the etherial element, etc.) | |
| 3 | kåña | yantra | yantra, vyàghràdi janàvaraharålàã phasàuna thàpine khora, pàso prabhçti | a trap for deer | |
| 4 | kåña | kaitava | chalakapaña | fraud | |
| 5 | kåña | ançta | asatya | lie | |
| 6 | kåña | rà÷i | thupro | assemblage | |
| 7 | kåña | ayoghana | phalàma piñne ghana | a hammer | |
| 8 | kåña | ÷aila÷çïga | pahàóako ñàkuro | summit of a mountain | |
| 9 | kåña | sãràïga | halàko phàlã hàlne ñhàu§ | ploughshare | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "7. body of a plough. Likewise 11. a jar, 12. name of a plant". (p.311) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2706 (A1 / 501 NS) |
1 | yanta | trap | |
| 2 | dhåtakarma | fraud act | ||
| 3 | micha | false | ||
| A1_2707 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤aü | iron | |
| 2 | guco | summit of a mountain | ||
| 3 | sarhunhuñi | ploughshare ? | ||
| A2_3171 (A2 / 506 NS) |
1 | kapaña | fraud | |
| 2 | kula | cheating ? | ||
| 3 | thira | stable | ||
| 4 | jaütra | trap | ||
| 5 | {5} asatya | false | ||
| 6 | dhårttapane | fraudness | ||
| 7 | ñaü | assemblage | ||
| 8 | ¤aülorha | iron hammer | ||
| 9 | guüco | summit of a mountain | ||
| 10 | sarhuco | ploughshare | ||
| A2b_3288 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} kapaña | fraud | |
| 2 | kåla | cheating ? | ||
| 3 | thira | stablle | ||
| 4 | jantra | trap | ||
| 5 | asatya | false | ||
| 6 | dhårttapane | fraudness | ||
| 7 | ñaü | assemblage | ||
| 8 | ¤aülvaüóa | iron hammer | ||
| 9 | guüco | summit of a mountain | ||
| 10 | ÷aóuco | ploughshare | ||
| A3_2583 (A1 / 550 NS) |
1 | yatna | trap | |
| 2 | dhårttakarmma | fraud act | ||
| 3 | asatya | false | ||
| A3_2584 (A1 / 550 NS) |
1 | ¤aü | iron | |
| 2 | guüco | summit of a mountain | ||
| 3 | nhuñi | share of a plough | ||
| A3a_2324 (A1 / 637 NS) |
1 | {79a.1} yanta | trap | |
| 2 | dhåtakarmma | fraud act | ||
| 3 | micha | false | ||
| A3a_2325 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤aü | iron | |
| 2 | guco | summit of | ||
| 3 | sanhanhuñi | ploughshare ? | ||
| A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
1 | màyà | illusion | |
| 2 | acala | unstable | ||
| 3 | ya(ntra?) | trap | ||
| 4 | kapaña ... ñhaüja | to make ? fraud | ||
| 5 | moïgala | auspicious | ||
| 6 | guüco | summit of a mountain | ||
| 7 | phàla | ploughshare | ||
| A5_3170 (A2 / 662 NS) |
1 | kapaña | fraud | |
| 2 | kåla | cheating ? | ||
| 3 | thira | stable | ||
| 4 | jantra | trap | ||
| 5 | asatya | false | ||
| 6 | dhårttapane | fraudness | ||
| 7 | ñaü | assemblage | ||
| 8 | ¤aülo | iron hammer | ||
| 9 | guüco | summit of a mountain | ||
| 10 | saduco | ploughshare | ||
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
1 | kåña dhàya | it is said cheating ? | |
| 2 | màyà vacana | illusion word | ||
| 3 | mithyà | false | ||
| 4 | kåñayantra | trap | ||
| 5 | taüne | to add | ||
| 6 | mogala | hammer | ||
| 7 | guco | summit of a mountain | ||
| 8 | phàla | ploughshare |