| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.69.2 | |||||
| Sanskrit | tretà tvagnitraye yuge / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tretà | agnitraya | dakùiõàgni, gàrhapatya, àhavanãya ã 3 agni | three sacrificial fires | |
| 2 | tretà | dvitãya yuga | tretàyuga (4 yugamà dosrauü yuga) | second age of the world | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2802 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | an age | |
| 2 | syavi tvacca | skin, bark ? | ||
| A2_3270 (A2 / 506 NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | svaüjuga | three ages | ||
| A2b_3387 (A2 / n.d. NS) |
1 | agni ... {4} gàrhapatya àhavanãya, dakùiõàgni | fire ... Gàrhapatya, àhavanãya, Dakùinàgni | |
| 2 | svaüyuga | three ages | ||
| A3_2680 (A1 / 550 NS) |
1 | yuga | an age | |
| 2 | syavu kolà | skin, bark ? | ||
| A3a_2420 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | an age | |
| 2 | syavi tvacca | skin, bark ? | ||
| A4_1743 (no trad. / 591 NS) |
1 | gàrhapatya, àhavanãya, dakùinàgni | a householder's sacred fire, a sacrificial consecrated fire, the sacred fire placed southwards | |
| 2 | tretà yuga | second age of the world | ||
| A5_3269 (A2 / 662 NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | svaüyuga | thre ages | ||
| A6_3367 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnitraya | three fires | |
| 2 | yuga | an age | ||
| A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | yaübinaü coügva agnikuõóa, yabinaü coügva agnikuõóa, yobinaü | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |