| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.62.2 | |||
| Sanskrit | atha picchila-'gurus'im*s'apa- //62// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | picchila- | 3 sisau | 3 Sis'o |
| 2 | aguru | ||
| 3 | s'im*s'apa- (agurus'im*s'apa-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Dalbergis Sissoo, according to some". (p.100) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.62.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_768 (A1 / 501 NS) |
1 | agurisim* | the fragrant Aloe tree, Acquilaria Agallocha |
| A2_894 (A2 / 506 NS) |
1 | s'is'avusim* | the tree Dalbergia Sissoo |
| A2b_956 (A2 / n.d. NS) |
1 | tenas'a-lasim* | a kind of ebony |
| A3_841 (A1 / 550 NS) |
1 | aguris'im*ya- na-ma | words for the fragrant Aloe tree |
| A3a_370 (A1 / 637 NS) |
1 | agurisim* | From A1_768: the fragrant Aloe tree, Acquilaria Agallocha |
| A4_535 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} ka-lasa-sarasim* | the tree of a kind of ebony |
| A6_939 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ri-s'obhasim* | the tree of Mimosa Sirissa |
| A7_947 (A2 / 803 NS) |
1 | {50b.1} s'is'vavasim* | From A2_894: the tree Dalbergia Sissoo |