| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.18.2 | |||
| Sanskrit | mandastu tundaparimr*ja a-lasyah* s'i-tako'laso'nus*n*ah* //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manda | alchi- | a lazy man |
| 2 | tundaparimr*ja | ||
| 3 | a-lasya | ||
| 4 | s'i-taka | ||
| 5 | alasa (a-lasa) | ||
| 6 | anus*n*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2111 (A1 / 501 NS) |
1 | alisi | a lazy man |
| A2_2493 (A2 / 506 NS) |
1 | ala-si- | a lazy man |
| A2b_2606 (A2 / n.d. NS) |
1 | ala-si- | a lazy man |
| A3_2046 (A1 / 550 NS) |
1 | ala-si- | a lazy man |
| A3a_1732 (A1 / 637 NS) |
1 | alasi | a lazy man |
| A5_2494 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} ala-si- | a lazy man |
| A6_2588 (no trad. / 718 NS) |
1 | ala-si- | a lazy man |