| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.21.4 | |||||
| Sanskrit | apa-n^gastilake'pi ca //21// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | apa-n^ga | tilaka | tilaka, t*i-ka- | a circlet on the forehead | |
| 2 | apa-n^ga | (netra-nta) | netrako cheu | corner of the eye | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a lame or maimed person". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.21.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2663 (A1 / 501 NS) |
1 | mi- curhonta | corner of the eye | |
| 2 | cyatta | a mark (on the forehead) | ||
| A2_3125 (A2 / 506 NS) |
1 | {127a.1} mimhe | corner of the eye | |
| 2 | caita | a mark (on the forehead) | ||
| A2b_3242 (A2 / n.d. NS) |
1 | ceta | a mark (on the forehead) | |
| 2 | mikvana | corner of the eye | ||
| A3_2541 (A1 / 550 NS) |
1 | kat*a-ks*a | a side-long look | |
| 2 | citta | a mark (on the forehead) | ||
| A3a_2281 (A1 / 637 NS) |
1 | cyartta | a mark (on the forehead) | |
| 2 | mi- curhonta | corner of the eye | ||
| A4_1643 (no trad. / 591 NS) |
1 | mimhe | corner of the eye | |
| 2 | citta | a mark (on the forehead) | ||
| A5_3124 (A2 / 662 NS) |
1 | mimhe | corner of the eye | |
| 2 | ceta | a mark (on the forehead) | ||
| A6_3221 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetana ten^a- | attaching with a mark (on the forehead) | |
| 2 | miho anta | corner of the joint of the eye | ||
| A7_2989 (A2 / 803 NS) |
1 | mipati | winking of the eye | |
| 2 | cetana teya- | attaching with a mark (on the forehead) |