| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.14.1 | |||
| Sanskrit | atha s'amya- stri- yugaki-lakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'amya- | ju-va-ka- ki-la- (soila-) | the pin of the yoke |
| 2 | yugaki-laka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1845 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | the yoke |
| A2_2161 (A2 / 506 NS) |
1 | yugaya- ki-li | the pin of the yoke |
| A2b_2265 (A2 / n.d. NS) |
1 | (yugaya- kila) | (the pin of the yoke) |
| A3_1840 (A1 / 550 NS) |
1 | yugaya- kili | the pin of the yoke |
| A3a_1455 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | the yoke |
| A5_2170 (A2 / 662 NS) |
1 | {75b.1} yugaya- ki-li | the pin of the yoke |
| A6_2257 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuga apathapa con^a ki-la | the pin remained this and that side of the yoke |
| A7_2330 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasim* | wood of the yoke |
| 2 | sa-na pa-cha-yaka- sim* | wood bearing by the cow (on its shoulder) | |
| A7_2331 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yugasisa sva-n^a taya- kili | the pin joined in the wood of the yoke |