| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.76.1 | |||||
| Sanskrit | va-rtam* phalgunyaroge ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-rta | phalgu | tuccha, cuttho | chaff | |
| 2 | va-rta | aroga | roga chut*eko | health | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook has given health as main meaning. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.76.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2823 (A1 / 501 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| 2 | roya mathaulayu | not have of disease | ||
| A2_3293 (A2 / 506 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| A2_3294 (A2 / 506 NS) |
1 | niroga | From _: | |
| A2b_3410 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} asa-ra | unsubstantial | |
| A2b_3411 (A2 / n.d. NS) |
1 | niroga | diseaseless | |
| A3_2699 (A1 / 550 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| 2 | roya mathula | not have of disease | ||
| A3a_2441 (A1 / 637 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| 2 | loya matholo | not have of disease | ||
| A4_1765 (no trad. / 591 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| 2 | roya mathola | not have of disease | ||
| A5_3292 (A2 / 662 NS) |
1 | asa-ra | unsubstantial | |
| A5_3293 (A2 / 662 NS) |
1 | niroga | diseaseless | |
| A6_3389 (no trad. / 718 NS) |
1 | atisa-ra roga | disease of dysentry |