| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.41.2 | |||
| Sanskrit | atha raktasaroruhe //41// raktotpalam* kokanadam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | raktasaroruha | 3 sa-ma-nya rakta kamala | 3 a red lotus |
| 2 | raktotpala | ||
| 3 | kokanada | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_512 (A1 / 501 NS) |
1 | rakta upalaya- na-ma | word for a red lotus |
| A2_622 (A2 / 506 NS) |
1 | hem*n^um* parem* | the red lotus |
| A2b_670 (A2 / n.d. NS) |
1 | hya-n^u pare | From A2_622: the red lotus |
| A3_559 (A1 / 550 NS) |
1 | rakta pare | the red lotus |
| A3_560 (A1 / 550 NS) |
1 | hya-n^u {5} uphalaya- na-ma | word for a red lotus |
| A3a_113 (A1 / 637 NS) |
1 | rakta uphalaya- {3} na-ma | From A3_559: the red lotus |
| A4_360 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} rakta parem*; athava- rakta upala | the red lotus or the red water lily |
| A5_637 (A2 / 662 NS) |
1 | hya-n^u parem*ya- na-ma | From A2_622: the red lotus |
| A7_650 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u pare | From A2_622: the red lotus |