| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.20.4 | |||||
| Sanskrit | vegah* prava-hajavayorapi //20// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vega | prava-ha | prava-ha | stream | |
| 2 | vega | java | vega, s'i-ghragati | speed | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. rapid transition, as of mind or wind, 4. call of nature". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.20.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2660 (A1 / 501 NS) |
1 | jyatavu | speeded | |
| 2 | prava-ha | stream | ||
| A2_3122 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva n^hya-kva | water flowed | |
| 2 | vega | speed | ||
| A2b_3239 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khva n^hya-kva | water flowed | |
| 2 | vega | speed | ||
| A3_2538 (A1 / 550 NS) |
1 | prava-ha | stream | |
| 2 | gamana | going | ||
| A3a_2278 (A1 / 637 NS) |
1 | {78a.1} prava-ha | stream | |
| 2 | jyatavu | speeded | ||
| A4_1640 (no trad. / 591 NS) |
1 | avichedana baharape | to flow without interruption | |
| 2 | vega | speed | ||
| A5_3121 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khva n^hya-kva | water flowed | |
| 2 | vega | speed | ||
| A6_3218 (no trad. / 718 NS) |
1 | bva-n^a- | running | |
| 2 | lam*kha n^hya-ka | water flowed | ||
| A7_2986 (A2 / 803 NS) |
1 | kho n^hya-ka | river flowed | |
| 2 | vega | speed |