| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.27.3 | |||||
| Sanskrit | mu-lye pu-ja-vidha-varghah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | argha | mu-lya | mola | price | |
| 2 | argha | pu-ja-vidhi | pu-ja-ko an^gi-bhu-ta upaca-ra argha | mode of adoration | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or of showing respect". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.27.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2679 (A1 / 501 NS) |
1 | mu-la | price | |
| 2 | pu-ja- vidhi | mode of worship | ||
| A2_3141 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-la | price | |
| 2 | argha biye | to give an oblation with material of worship | ||
| A2b_3258 (A2 / n.d. NS) |
1 | kraya vikraya | buy and sale | |
| 2 | argha biye pu-ja-vidhi | mode of worship on giving an oblation with material of worship | ||
| A3_2556 (A1 / 550 NS) |
1 | pu-ja-vidhi | mode of worship | |
| A3a_2297 (A1 / 637 NS) |
1 | mu-la | price | |
| 2 | puja-vidhi | mode of worship | ||
| A4_1659 (no trad. / 591 NS) |
1 | mulla | price | |
| 2 | pa-da a-camani- (ya-?)ca | to do sipping of water touching the feet | ||
| A5_3140 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-la | price | |
| 2 | argha biye | to give an oblation with material of worship | ||
| A6_3237 (no trad. / 718 NS) |
1 | argha | oblation with material of worship | |
| 2 | mu-la | price | ||
| 3 | pa-da a-camani-ya- | sipping of water touching the feet |