| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.103.2 | |||
| Sanskrit | vaidyama-tr*sim*hyau tu va-s'ika- / vr*s*o't*aru-s*ah* sim*ha-syo va-sako va-jidantakah* //103// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaidyama-tr* | 8 asuro | 8 justicia |
| 2 | sim*hi- | ||
| 3 | va-s'i(si)ka- | ||
| 4 | vr*s*a | ||
| 5 | at*aru-s*a | ||
| 6 | sim*ha-sya | ||
| 7 | va-saka | ||
| 8 | va-jidantaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "justicia adhatoda and ganderussa". (p.110) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_843 (A1 / 501 NS) |
1 | a-rhasa | the shrub justicia Adhatoda |
| A2_972 (A2 / 506 NS) |
1 | a-d*asa | the shrub justicia Adhatoda |
| A2b_1035 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} asiya- na-ma | words for the shrub justicia Adhatoda |
| A3_920 (A1 / 550 NS) |
1 | a-d*asa | From A1_843: the shrub justicia Adhatoda |
| A3a_445 (A1 / 637 NS) |
1 | a-d*asa | From A1_843: the shrub justicia Adhatoda |
| A4_612 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-d*hasa | From A1_843: the shrub justicia Adhatoda |
| A5_1000 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} a-d*asaya- na-ma | words for the shrub justicia Adhatoda |
| A6_1018 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-das'a | From A1_843: the shrub justicia Adhatoda |
| A7_1025 (A2 / 803 NS) |
1 | a-d*asa | From A2_972: the shrub justicia Adhatoda |